Testiranje Najboljih Prevodilačkih Aplikacija Za Putnike

Google Translate

Kako radi: Google će generirati pisani prijevod za sve što na dodirnom zaslonu upišete, govorite, fotografirate ili crtate. Za gotovo polovicu podržanih jezika nudi i audio prijevode - a broj neprestano raste. Bonus: nova značajka sluša dva jezika odjednom, pružajući izgovoreni i tekstualni prijevod za obje strane razgovora u stvarnom vremenu.

Dobro: Googleovi prijevodi su nevjerojatno iscrpni - ako povremeno i zamršeni. Na primjer, francuski znak na kojem piše "Cedez le pasaž", Dao je engleski" Nemate prioritet. "

Bad: Kad su u pitanju azijski likovi, rezultati mogu biti beznačajni: na kineskom jelovniku "biljka jaja sa bosiljkom" nekako je postala "devet patlidžana."

Broj jezika: 90, s tim što 38 nudi glasovne prijevode (pri zadnjem brojanju).

Izvanmrežna sposobnost: Prevodni paketi za preuzimanje dostupni su za 50 jezike.

Ukupna ocjena: Možda nije savršeno, ali volimo broj jezika - i cijenu.

Besplatno; Android, iOS

TripLingo

Kako radi: Ovaj govorni prevodilac gomila zvona i zvižduke, nudeći nekoliko prijevoda za gotovo bilo koju rečenicu - uključujući formalnu, ležernu i sleng verziju - kao i korisne fonetske vodiče. Također dolazi s uputama s frazama, audio lekcijama i savjetima o lokalnom bontonu. A ako sve drugo ne uspije, možete vas povezati s ljudskim prevoditeljem uz dodatnu naknadu ($ 24.99 za pet minuta).

Dobro: Različiti prijevodi iz frazetske knjige daju mnogo sofisticiraniji jezik: francuske opcije za "Ja radim vrlo dobro" dobile su opseg od formalnog "Je vais tre? S bien"Idiomatičnom"C? Rula"(Doslovno" kotrlja se ").

Bad: Troškovi. Postoji besplatna verzija, ali uključuje puke 20 izraze po jeziku.

Broj jezika: 23, od arapskog do vijetnamskog.

Izvanmrežna sposobnost: Knjige fraza i savjeti rade bez veze.

Ukupna ocjena: Izvrsno za poslovne putnike koji mogu pozvati uživo podršku za nungirane prijevode u samo 30 sekundi.

$ 9.99 mjesečno; Android, iOS

ja prevodim

Kako radi: Osim prevođenja tipkanih i izgovorenih izraza, ova aplikacija omogućuje vam usporavanje (ili ubrzanje) odgovarajuće reprodukcije zvuka kako biste mogli raditi na točnom izgovoru. Prijevode možete spremiti i za ponavljajuće reference tako što ćete ih označiti kao omiljene ili ih poslati e-poštom. Savjet: spremanje vaših prijevoda u Evernote može vam pomoći u stvaranju personalizirane knjige fraza.

Dobro: Prijevodi su bili brzi i točni, a mogućnost uštede vremena da biste označili prijevode oslobađa vas traženja iste fraze (npr. "Je li začinjeno?") Iznova i iznova.

Bad: Fonetički pravopisi engleskog jezika za jezike različitih alfabeta - primjerice hebrejski ili arapski - bili su gotovo nemogući izgovoriti.

Broj jezika: Ukupno 92, a 27 nudi glasovne prijevode.

Izvanmrežna sposobnost: Niti jedan.

Ukupna ocjena: Bolje za audio nego za prijevod teksta; previše loše da ne podržava veći broj jezika s glasom.

$ 4.99; Android, iOS, Windows Phone

Waygo

Kako radi: Držite kameru svog telefona sve što piše na kineskom, japanskom ili korejskom, i to će na licu mjesta stvoriti prijevod sa engleskog. Aplikacija pohranjuje povijest vaših prijevoda i sprema vaše favorite, tako da lako možete potražiti upute za svoj hotel pomoću lokalnog taksi vozila. Ograničeni ste za 10 dnevne prijevode s besplatnom aplikacijom; nadogradnja za neograničenu upotrebu ($ 6.99).

Dobro: Prijevod fotografija je najbrži i najtačniji. Nije imao problema identificirati "patlidžan s bosiljkom" na istom kineskom izborniku koji je ometao Google Translate.

Bad: Sučelje je vrlo osjetljivo na kretanje i teško se fokusira. Još jedna smetnja: samo biti u mogućnosti vidjeti nekoliko prevedenih riječi odjednom.

Broj jezika: Tri (španski i francuski su na putu).

Izvanmrežna sposobnost: Sve osim dodatnih jezičnih paketa djeluje off-line.

Ukupna ocjena: Bez mogućnosti prevođenja engleskog na bilo koji drugi jezik, trebat će vam druge aplikacije.

Besplatno; Android, iOS

Još dobrih čitanja iz T + L:
• Godine 106 nakon što je osnovana prva zrakoplovna kompanija, tvrtka je napokon učinila srednje sjedalo na pola puta
• Aviokompanije "Predloži" smanjite veličine (gotovo) u pola
• A nagrada za najgoru priču o kretenju ide…