Učenje Španjolskog U Meksiku | Obitelj T + L

U nedavnoj večeri u Guanajuato, kolonijalnom gradu u planinama središnjeg Meksika, raspoloženje je bilo svečano. Grupe natjecateljskih mariachisa - neke u svijetloplavim odijelima, druge u tradicionalnom crnom - pjevale su u kafiću obloge glavnog parka, s indijskim lovorovim stablima urešenim kvadratom nalik divovskim lampicama. U jednom su restoranu meksički odmori radili sambu između stolova. Na pojasu su se naša dva dječaka igrala u skrovište s lokalnom djecom. Za našim stolom, međutim, moj suprug Robb i ja igrali smo se s jajima. Knjige su bile otvorene, a papiri su se rasprostirali između boca piva Los Indios. Kad je konobar dostavio četiri tanjura od arrachera, biftek na roštilju, mariniran u soku od limete i češnjaku, zvali smo dečke.

"Necesitamos ... uh ... uh? "Robb je počeo da govori autobusu dok je izrađivao ubodnu gestu."Tenedores, "naš osmogodišnjak Gus se dobrovoljno javio."Cuchillo, "Nastavio je Gus, držeći nož."Cuchara, tata?", zaigrao je šestogodišnji Jeb pokazujući na žlicu. Moj muž je laganim preokretom očiju poslušno zapisao riječi u bilježnicu vokabulara koju je čuvao tijekom našeg mjeseca u Guanajuatou - boravak koji je bio dio odmora , dio vježbe za moždane režnjeve koji uspijevaju žonglirati dva gramatička sustava odjednom. Ovo je bila naša misija u Meksiku: doći, vidjeti, spojiti se.

Nas četvero bili smo upisani u Academia Falcon, jezičnu školu za strance, na satove španskog uronjenja koji su zadovoljili našu razinu stručnosti - ili nedostatka iste. Robb je bio početnik. Bio sam posrednik čija je ambicija bila gledati film Pedra Almodarca bez titlova. Gus i Jeb su se već mogli prilično dobro obraćati zahvaljujući čuvarici španjolskog jezika u Teksasu. Ali ovo im je bilo prvo iskustvo u španjolskom okruženju svih vremena.

Odlučili smo studirati u Guanajuatou, stanovništvu 140,000, nad njegovim čuvenim susjedom, San Miguel de Allende, jer je ovdje manje ljudi iz Sjedinjenih Država - dakle manje iskušenja da se vratimo na engleski jezik. Ali Guanajuato ima i druge atrakcije, uključujući muzej mumije i kuću Diego Rivera, gdje možete pratiti evoluciju stila muralista. Veličanstveni centar, proglašen unescovom svjetskom baštinom, ispunjene su zgradama 18th-a i 19-ovog stoljeća obojene u zalaske sunca i ukrašene balkonima od željeza i okvirima vrata zelene ili sive kamenolom kamen, miniran i isklesan ovdje. Umotane kaldrme uličice se penju na strma brda.

Naša je škola bila u jednom od najboljih kvartova, La Presa. Sa svojim strmim? nagibni krov, plave i sive pruge i medenjaci cvjetaju, glavna zgrada Falcona izgleda poput meksičke verzije švicarskog brvnara. Iza ove šarmantne arhitektonske aberacije stoji lisnati kampus s modernom četverokatnom strukturom učionica.

Naše lekcije bile su ujutro. Robb je pohađao tečaj „Španjolski za preživljavanje“ koji je trebao pomoći studentima da izbjegnu pogrešan autobus i izađu kao Yankee jaramci. Također se prijavio za kuharski sat kako bi naučio sanjati tres leches kolač (od njega se sada mora baviti barem jednom mjesečno). Moji tečajevi gramatike - od ne više od pet učenika, većinom Amerikanaca poput mene koji su imali koledž španjolskog jezika - usredotočili su se na glagolske desetine, uključujući i divlje frustrirajući subjunktivni oblik, a pohađao sam i tečaj razgovora u kojem nije bilo dopušteno pisanje engleskog jezika. Nastava za dječake, za djecu od šest do 12-a, bila je posvećena izgradnji vokabulara sviranjem vješala, pjevanjem pjesama i stvaranjem priča pomoću crteža stripova.

Svakoga dana oko 8-a napravili smo 20-minutno putovanje do škole od svog najma - nova dvosobna kuća sa štukaturama sa dve kupatile koju smo postrojili uz pomoć usluge učenja u inozemstvu - silazeći stepenicama 238 ( djeca računaju) uz put. Provijali smo se parkovima u kojima su rasli ružičasti ljiljani i mala djeca pijuckala aguas frescas (voćni sokovi) s roditeljima i od prodavača koji prodaju chilaquiles, jelo za doručak od tortilje čipsa, graha i salse.

Ni u jednom trenutku se naši dečki nisu protivili tome da idu u školu. Zapravo, imaju isti status učenika kao i njihovi roditelji, što ih je napravilo zavaravajućom odraslošću, a ne pomalo punom sebe. "Mam ?, d? Nde est? tu clase pr? xima"Gus je jednom prošao kroz kampus s gornjeg balkona. Povremeno, za vrijeme odmora, jedan od dječaka, željan kupnje poslastica u kafeteriji na otvorenom, ubacio bi glavu u moj razred i rekao:"Necesito dunje pesos za vruća čokolada. "Obično bi me takve smetnje iritirale, ali kad bih čuo kako moji sinovi govore španjolski bilo je tolika radost, dao bih im prolaz - i 15 pesos.

Uz popodne besplatno za istraživanje, naučili smo onoliko izvan škole kao i u njoj. Kad smo se u automobilu okrenuli na putu prema rudnicima srebra u Valenciani, visoko iznad Guanajuata, Robb je bio prisiljen potražiti pomoć na benzinskoj postaji. Uspio nas je vratiti na stazu, iznova mi je osvojio srce (kako da ne volim čovjeka koji pita upute, čak i na španjolskom?).

Imao sam svoje jezičke borbe. Na vikend izlet u rudarski grad Pozos, oko 1? sati vožnje jahao sam s Pepeom, poznatim u tim krajevima kao meksički šaptač konja. Dok smo galopirali po prirodi koja je bila obasjana agavom, pokušao sam shvatiti njegove viknute španjolske upute (toliko za šaputanje) dok sam pokušavao spriječiti da se kobna kobila zadrži trenutak njezina izbijanja iz Seabiscuita. Baš kad sam mislio da će se osigurač u mom mozgu isprazniti, konačno sam probavio njegove riječi (sjedni viši, pete dolje, bedra su čvršća) i uspio sam uživati ​​u vožnji.

Gus i Jeb bolje su prošli sa svojim španjolskim. Često sam čitao kako djeca brže uče strane jezike od svojih starijih. U stvari, činilo se da su naši momci bez napora skupljali riječi i izraze, prisiljavajući Robb i mene da se ponekad oslanjamo na njih za prijevod. U ukletoj kući zvanoj Casa de T? Aura - još jednom od turističkih mjesta u Guanajuatou - nisam razumio objašnjenje vodiča zašto je nećakinju vlasnice ubila njezina zaručnica ?. Sve dok me Jeb nije ispunio (zaručnik je volio nekoga drugoga).

Sasvim nedostajući samosvijesti, dječaci su uvijek željeli razgovarati na španjolskom - kupiti naše tortilje kod lokalnog tortiller aa ili karte za žičare do spomenika na brdu s pogledom na grad. Jedne večeri izvan slavnog Teatro Juzzza u centru grada, gdje klaunovi zabavljaju gužve na stubama, Gus se ponudio da bude dio radnje, jedina plavokosa glava u skupini djece koja pjeva groznu španjolsku pjesmu. Nisam mogao skupiti tu vrstu hrabrosti. Ali ipak sam otišao i razgovarao s roditeljima djece koju su naši dečki prišli u parku na nogometnu utakmicu. Posjetila sam i majku devetogodišnjeg Sergija, koja je živjela pored nas i postala dobar prijatelj. Sjedeći u njezinoj kuhinji za šalicom čaja, razgovarali smo o izazovima odgoja dječaka i o tome što bi španjolske knjige mislili da bi moja djeca trebala čitati - čak nam je dala i poneti ih kući.

Donijeli smo i španjolske riječi i izraze koje često koristimo. ja kažem basta ya ("prestani") i prodaja ("dođi ovamo") kad zaista želim da me dečki paze. Kažu mi da su moje ideje lud, Moj suprug - koji nikad nije zaboravio naziv svakog pribora za stol - koristi Mijo, spajanje mi hijoili "moj sin", kada je razgovarao s jednim od dječaka; ponekad me zove mi amorcita, što ima isti učinak na mene kao Francuz Gomez Addams na Mortitiju. Naš novi vokabular zasigurno je najbolji suvenir koji smo ikada pokupili na obiteljskom odmoru. ?

Memoar Jeannie Ralston, Nevjerojatno kraljica lavande, biti će iz Broadway Books-a ovog proljeća.

Kada i kako dalje

Guanajuato je destinacija tijekom cijele godine, poznato je po toplim danima i svježim noćima. To je pet sati vožnje od Mexico Cityja, ali većina posjetitelja leti u zračnu luku u obližnjem gradu Le? N koji ima izravne letove iz Sjedinjenih Država na američke, kontinentalne, delte i glavne meksičke aviokompanije.

Nastava jezika

Academia Falco (80 Paseo de la Presa; 52-473 / 731-0745; academia falcon.com; tjedno tročasovne nastave, odrasli i djeca $ 85 tjedno). Španjolski programi potapanja u španjolsku su za sve razine i sastaju se u malim skupinama. Postoje posebni tečajevi za djecu od šest do 12.

Gdje odsjesti

Academia Falcon obično organizira za svoje studente druženje s lokalnim obiteljima. Ako tražite kuću za najam ili hotel ili želite organizirati izlete u Guanajuato i okolo, Don Quijote (52-473 / 731-0297; meksiko u inozemstvu.com), usluga studiranja u inozemstvu, može pomoći.

Quinta Las Acacias (168 Paseo de la Presa; 52-473 / 731-1517; quintalasa cacias.com; udvostručuje $ 200), raskošan hotel u obnovljenom dvorcu 19X stoljeća, nalazi se prikladno u blizini škole.

Gdje jesti

Posada Santa Fe Živahni kafić na otvorenom? na glavnom trgu poslužuju odrezak s roštilja i najveći hitovi Meksika. 4 Jard? N Uni? N; 52-473 / 732-0084; ručak za četiri $ 50

Restaurante-Bar Caf? Los Agaves Školsko druženje s lijepom umjetnošću nadahnutom Frida-Kahlo i najboljim margaritima u Guanajuatou. 91 Paseo de la Presa; 52-473 / 731-2882; večera za četiri $ 25

Što vidjeti

El Museo de las Mommias Popularno, iako jezivo, turističko mjesto Guanajuato. Moj vodič je tvrdio da mumije - neki minerali u tlu ovdje neobjašnjivo mumificiraju zapletena tijela - nisu bili zakopani živo, usprkos glasinama koje govore suprotno. Fascinantna, ali previše grafička za djecu pod 10-om. Objašnjenje del Pante? N Municipal, 52-473 / 732-0639; guanajuato.gob.mx

Museo Casa Diego Rivera Dječački dom slavnog muralista koji sadrži njegove slike (uključujući pogled na njegovo kubističko razdoblje) i litografiju Fride Kahlo, 47 Calle Positos; 52-473 / 732-1197; guanajuato.gob.mx

Casa de T? A Aura. "Uklet" kuća s posebnim efektima. 62 Paseo de la Presa; 52-473-731-1824

Tramvaj do "El P? Pila" Mršavi se automobili penju na obronke padina do gigantskog spomenika revolucionarnom heroju. Plaza Constancia, iza Teatra Juzz

Museo Regional de Guanajuato de la Alh? Ndiga de Granaditas Ova stara žitnica bila je mjesto prve velike pobjede pobunjenika u ratu za neovisnost, a sada je umjetnički i povijesni muzej. 6 Calle 28 de Septiembre; 52-473 / 732-1112

San Ram? N Minsko vratilo Otvoren rudnik srebra za izlete (nađite je iza katedrale u Valenciani; 52-473 / 732-3551). U blizini rudnika Valenciana nalazi se mali muzej rudarstva.

The Centro Biling? E de San Miguel

Odlomak Centro Biling? E de San Miguel sjedi među kolonijalnim dvorcima i raskošnim crkvama.

Za roditelje: Katalog se kreće od satnog osnovnog rječnika do tjednih tečaja "Španjolski opstanak".

Za djecu: Odvojeni dnevni kampovi za školarce i timove - obje grupe odlaze na izlete na povijesna mjesta i tržnice i polažu satove kuhanja.

Dobivanje TuZračna luka Le? N / Guanajuato (udaljena 110 milja) ili međunarodna zračna luka Mexico City (udaljenost od 170 milja) 46 Correo, Centro, San Miguel de Allende, Guanajuato; 52-415 / 152-5400; geocities.com/centrobilingue; prgorami za odrasle od USD 70 tjedno, kampovi za djecu i tinejdžere od $ 200 tjedno, privatne nastave, 20 USD na sat

Amigos del Sol

Amigos del Sol nalazi se u gradu Oaxaca, poznatoj po lijepom zocalu na kojem možete kupiti divovske pjenušavače i njegovim povijesnim nalazištima - ne propustite Monte Alb? n, jedan od najranijih gradova Mesoamerice.

Za roditelje: Nastava od jednog do pet sati ima najviše pet učenika po sesiji i možete započeti bilo koji dan u tjednu.

Za djecu:Grupe su podijeljene po sposobnostima, a ne po dobi, tako da ako ste svi na istoj razini, možete studirati kao obitelj.

Dobivanje Tu Međunarodna zračna luka Oaxaca (udaljena 10 milja) 109 Libres, Oaxaca; 52-951 / 514-3484; oaxacanews.com; od $ 90 tjedno (tri sata nastave dnevno), privatne nastave, $ 12 po satu

Španjolski u inozemstvu

Španjolski u inozemstvu organizira programe u dvije škole u Puerto Vallarti.

Za roditelje: Programi samo tijekom tjednih dana - ali možete se odlučiti za paket koji uključuje klase, sobe s domaćinom, obroke, praonicu rublja, prijevoz iz zračne luke, kulturne aktivnosti i knjige - za cijelo leglo.

Za djecu: Set under-16 ima vlastite jednotjedne sesije i može se prijaviti za privatne ili polu-privatne podučavatelje.

Dolazak: Međunarodna zračna luka Licenciado Gustavo D? Az Ordaz (5 milja sjeverno od grada).

Španjolski u inozemstvu; 888 / 722-7623; spanishabroad.com; tjedni program s obiteljskim smještajem, $ 350 za odrasle u grupnoj klasi, $ 410 za djecu (s poluprivatnim podučavanjem)

Španjolski u inozemstvu također ima dva mjesta u Playa del Carmen, na poluotoku Yucat? n, tako da možete učiti i plivati.

Za roditelje: Kao i na Puerto Vallarta lokacijama, ovdje su dostupni i sveobuhvatni paketi (možete dodati na ronjenje i snorkling), a programi za roditelje odvojeni su od dječjih.

Za djecu:Možete zakazati njihove tečajeve za vrijeme odraslih.

Dolazak: Vozač iz škole pokupit će vašu bandu na Međunarodnoj zračnoj luci Cancun (udaljen 40 milja).

Španjolski u inozemstvu; 888 / 722-7623; spanishabroad.com; tjedni program s obiteljskim smještajem domaćina, odrasli $ 390, djeca $ 375; zračna luka do zračne luke 40 za prvu osobu, 35 za svaki dodatni putnik.