Ručni Prevoditelji

Da bi testirao francuske, njemačke i talijanske vještine govornog prevoditelja Voyager II iz Linga i partnera Ectaco EW800, T + L je prijavio trojicu stručnjaka za vlastiti jezik - pomoćnika urednika Darrela Hartmana i pridružene urednike Clarka Mitchell-a i Clara Ogden. Poslali smo naš tim da isprobamo uređaje u stvarnim uvjetima - dok jedemo, kupujemo i u hotelu. Iako nije došlo do ozbiljnih neprilika, oni su također testirali prevoditelje odjela za zdravlje i hitne slučajeve.

Lingo Voyager II
$ 199.95; www.lingotravel.com
Osnove 12 jezici, riječi 240,000 i fraze 27,600
Značajke Ugrađeni diktafon, telefonski imenik i šest igara; izgovara riječi i izraze.

U RESTORANU Osnovni zahtjevi poput "Mogu li dobiti izbornik?" podnose se u kategoriju Obroci, u podbrojeve kao što su Narudžba i Plaćanje. Nacionalnosti čine dodatne podglavlja; postoji i bizarno detaljan kvar kineske hrane. S druge strane, nema podataka o njemačkoj kuhinji. I foodies će biti razočaran rječnikom: zelena salata je naveden, ali rukolom nije. NA TRGOVINI Oduševio nas je raspon izraza u ovoj kategoriji - posebno podgrupa za pregovaranje s izrazima prilagođenim pregovorima s buvljacima. U HOTELU Prva fraza na koju smo naišli u ovom odjeljku bila je "Molim vas, vise vješalice", što nas je ostavilo pomalo neurednim. No uvjerili smo se da možemo postaviti razne praktične zahtjeve, bilo za tišu sobu, bilo za sef. U NEKRETNINI U ovoj kategoriji naći ćete teme u rasponu od krađe do iznenadne bolesti. Ako vam je vrijeme u suštini, možda ćete biti frustrirani činjenicom da ćete doći do određene fraze kroz koju se morate kretati - i oni su navedeni u nevidljivom redoslijedu - koji dolazi prije nje. UKUPNI Iako nije tako sveobuhvatan kao Ectaco, Voyager II nas je osvojio u tri boda: njegova pokretljivost, sposobnost prevođenja s jednog stranog jezika na drugi i funkcija snimanja za reprodukciju zvuka. Međutim, njegova govorna funkcija - riječi su bile predane prebrzo ili presporo u zgusnutom muškom monotonu - pokazala je svoj pad.

Ectaco Partner EW800
$ 599.95; www.ectaco.com
Osnove 6 jezici (više se može unijeti dodatnim softverom), 2,500,000 riječi, 84,000 fraze
Značajke Tehnologija prepoznavanja govora, obrazovne flash kartice i zaslon u boji.

U RESTORANU Ectacova fraza i rječnik za hranu / piće opsežni su - i lako se kreće nakon što objesite zaslon osjetljiv na dodir - ali njegova funkcija prepoznavanja govora mogla bi vas uvaliti u probleme u lokalnom pubu: kad smo rekli mikrofon na engleskom jeziku "Mislim da sam pomalo pijan" pojavio se njemački za "pojest ću gin i tonik". Ectaco učinio proći naš test ružice. NA TRGOVINI S mnoštvom korisnih izraza koji se odnose na sve, od cipela i suvenira do elektronike i nakita, Ectaco je osvojio visoku ocjenu u ovoj kategoriji. U trgovini igračaka možete čak i pitati: "Imate li lutke koje hodaju i razgovaraju?" U HOTELU Svidelo nam se potkategorija Žalbe (jedna od sedam) - s unosima u rasponu od "Loše miriše u mojoj sobi" do "Sudoper je začepljen", znat ćete točno kako cviliti kada to situacija naredi. Zahtjevi za uslugu su također opsežni, uključujući "Postoji li utičnica u mojoj sobi za moj električni brijač?" i "Možete li biti oprezni s tim bluzama?" U NEKRETNINI Teško je zamisliti da su u stvarnoj nuždi smirenost ili sposobnost navigacije uz pomoć Ectacoovog podešavanja olovke na dodir, ali oni koji imaju kronična zdravstvena stanja mogu unaprijed planirati koristeći brojne izraze grupirane u kategoriji Zdravlje / Droga. UKUPNI Ovaj uređaj je više od brzog popravka prijevoda sačinjen za učenje jezika. Loša strana zamaranja tako sofisticiranog uređaja mini-računala, jest krivulja učenja.