Otkrivanje Ručne Izrade Odjeće Škotske

Brojanje ovaca. Nije dobro za napraviti dok se krećete uskim dvostrukim kolnicima i još više zagradite seoske ceste koje prolaze istočnom Škotskom. U zemlji koja je naizgled naseljenija ovca nego ljudi, čak je i glavna autocesta koja vodi do i iz planine samo dvije trake. Tijekom neuobičajenih građevinskih projekata, ruta se smanjuje na jednu, a vlast se na licu mjesta izvinjava. Ali sjedenje u prometu u potpunosti zaustavljeno da dopustim prolaznim automobilima pružilo mi je priliku da proučim, između brzih pljuskova, ležaja zemlje i ovaca na njoj: janjadi koji posrću nakon majki; ovnovi koji padaju u red iza vođe; ovce grupirane u chat. Crna lica treptala su mi naokolo, male glavice prikovane za Tinkertoy na bačvama pahulja na vrtoglavim crnim čarapama. Bez obzira na to gdje gledate u Škotskoj, krajolik je prepun preživača iz popularnih filmova o britanskoj klasifikaciji Wallace i Gromit, Ali daleko od samo komičnih likova, oni su vodeći predstavnici industrije koja je značajna i posebna Škotskoj kao i viski: woolens.

Na leđima sam imao vunu - trostruki sloj kašmira, izrađen u Škotskoj - i vunu na mozgu, spreman da krenem u obilazak vodećeg proizvođača zemlje tartana, Lochcarrona, u pograničnom gradu Selkirk. Godinama sam se trljao o škotskim vunenim bojama, prvo kao školarka koja je patila od ogrebotine u pletenoj uniformi Black Watch, zatim kao rasterećeni fetišista škotske mekoće u obliku kašmira. Deke upletene u obiteljski tartan bile su božićne darove jedne godine. Mnogo kasnije moja se svekarka iz Glasgowa upoznala s vunenim štiklama od Paisleyja iz 19-a iz XNUMX-a koje je toliko cijenila za njihovu povezanost s domom, koliko i za njihovu jesensku ljepotu.

Paisley me je natjerao da razmišljam o drugim vunenim silama koje svoje ime dobivaju iz škotskih mjesta: Argyle, Tweed, Fair Isle, Shetland. Za malu zemlju Škotska je odgovorna za ogroman dio vunene baštine. Azija je imala svoj Put svile. Škotska zaslužuje Put vune. Imajući to u vidu i s ograničenjem vremena koje je sprječavalo trajektne izlete do otočića, sastavio sam idiosinkratsku kopnenu rutu od 555 milja, uzimajući tekstilne mlinove, baštinske centre i trgovine koje su slavile osobito vrhove blizanaca škotskih vuna: tartan i kašmir. Tamo gdje većina posjetitelja vodi planinu prema gorju, krenuo sam južno od Edinburga, u kompaktnoj i daleko manje istraženoj granici, srcu škotske pletenine. Tamo rijeka Tweed prolazi ili zatvara nekoliko većih gradova, opskrbljujući, poput vitalne arterije, vodu za život i život ... mlinovi.

Nakon tjedan dana, sve se počelo spajati: moja divlja jaše kroz Brigadoon krajolici i šekspirovske oluje i moji redovni obilasci tvornicom, predvođeni predanim radnicima, rado su me obavijestili, koliko me zanima. Isti uvjeti koji su učinili Škotsku destinacijom za golf, ribolov muha, lososa i viskija - hrapava topografija, neprestano hladna tempa, obilne rijeke koje izviru i potoci čiste, meke vode - čine ovu malu zemlju izdvajanjem u svijetu fine vune: lijepi džemperi od kašmira, vunene haljine (omiljena kućna odjeća Sherlocka Holmesa), jakne od tvida i deke od tartana.

Budući da se nalazi u umjerenoj zoni, Škotska je i dalje zemlja ekstremnih uvjeta: moćnih vjetrova i dosta mokrog, oštrog, kamenitog terena; trnje, čička i bura. Vremenska uobičajena uloga pokretača razgovora i postrojbe u Škotskoj cvjeta u nemiran i beskrajan komentar. Ništa ne pobjeđuje pouzdan makindas i vunu skakač, bilo da puše ahaly (povjetarac) ili će se napuhati (kiša). Prognoza: dreich (drizzle)? Najbolje je nositi Wellies. Od svih komentara i rječnika koji sam prikupio tijekom putovanja, dno crta koju je Don Matheson, vlasnik hotela Boath House, iz Nairna, rekao je da je najbolje: „Ne postoji loše vrijeme; postoji samo neprikladna odjeća. "Po potrebi, škotski ormar čvrsto je izdržljiv, dugotrajan, topao i otporan na vodu - sve kvalitete koje imaju dodatan bonus za paljenje legendarno štedljivog senzibiliteta. Duks od kašmira koji je luksuz većine ljudi za Škote je razumno ulaganje; ništa drugo se ne približava omjeru topline i težine. Ako se pravilno brine, trajat će cijeli život.

Počeo sam vidjeti ovce ne toliko kao jata na brežuljcima, već kao nerazumljivi pupoljci koji ukrašavaju dvorišta gustog meltona. Drykesstone "nasipi", svi džepovi sjene među hrpama stijena, koji su obrubljivali svako polje i stazu, evocirali su jednako grube i čvrste Harrisove tweede. Ugledao sam goru kako cvjeta preko raslinja vera i divlji timijan kao sjajnu akcentnu boju u zemljanom platnu. Usred vrtloga rijeke Tweed, natečene kapljice oponašale su uzorke u tradicionalnim vunenim štiklama koje su tisuće nekada izdavale jacquardske statve u tekstilnom gradu Paisley. U nježnijem, engleskom krajoliku regije južnih granica, brežuljci su skladno smještali plaste zelene boje, glatke i bujne poput kašmira.

U Lochcarronu u Škotskoj, zbog buke strojeva i kroz naglasak koji mi je ušivao poput pljuskajući kišnice, trudio sam se razumjeti Alwyn Johnston. Uz dubinu stručnosti i uzgoj novorođenčeta, vodio me je kroz svaki korak proizvodnje tartana, od bojenja vune i struganja tkalačkih strojeva s prešanom pređom do ruba šara nakon što su ih oduzeli s dvorišta. Kada crveno svjetlo na vrhu tkalačkog stana upozorava radnike na kvar u tkanju, problem se otklanja rukom. Na kraju postupka tkanina se prosljeđuje darivateljima u susjednu prostoriju. Potpomognuti širokim svjetlosnim kutijama, uočavaju sve dodatne nedostatke i čine ih da nestanu provlačenjem jedne duljine pređe kroz tkaninu. Ovo je kontrola kvalitete kojoj se mogu pozabaviti samo orlovim očima, čvrstim rukama i veselim strpljenjem.

Iz zgrade mlina koja se kretala s tkalačkim stanicama, Johnston i ja prešli smo voziti u tiho skladište, gdje su red za redom široke metalne police predstavljali sjajne tkanine. Svaka od 1,300 tartana koje Lochcarron napravi ima smislenu interpretaciju rešetke, a svaki je dizajn zaštićen autorskim pravima i naveden u škotskom registru Tartana, čime se, sukladno izjavi misije njegovog prethodnika, Svjetskom registru škotskih Tartanaca, smanjuje "vjerojatnost. trivializacije i zbrke. "Nazivi tradicionalnih klanskih tartana, dostupnih u drevnim, modernim i odmrznutim inačicama, čitaju se poput prozivanja pukovnije: Buchanan, Campbell, Duncan, Fraser, Ogilvie, Stewart, Urquhart, Wallace i mnogo, mnogo Macs. Noviji dizajni odražavaju jedinstvenu sposobnost tartana da tuguje, odaje čast i slavi: njujorški tartan (plava za rijeku Hudson, zelena za Central Park, dvije crne crte za one izgubljene rujna 11); spomen-tartan Diane, princeze od Walesa (svijetloplavo za oči, crveno srce za dobrotvorne radove); model T-ovog stogodišnjeg tartana (uglavnom crni, s crvenim i zlatnim akcentima).

U dizajnerskom studiju Lochcarron, tradicija se suočava s trendom. Zastava vunene udruge trube svoj simbol, ovna ovješenog vrpcom (Amerikancima poznatiji kao logotip Brooks Brothers), kao i njegov moto: Bojimo se da bismo živjeli i živjeli da bismo umrli. Tekstilni radnici su odani i izravna partija. Gusti arhivski bilježnici koji katalogiziraju povijesne uzorke pruga počivaju na stolovima uz police s najnovijim uzorcima, od konvencionalnih do više avangardnih boja i tkanja, namijenjenih modnim kućama u Europi i Japanu. Japanci su se plašili toliko opsesivno kao što su jednom prihvatili golf i viski, naručivali tartane za sve, od školskih uniformi, do modnih kaputa.

Da se ispravimo za škotske Židove koji su tri stoljeća prošli bez vlastitog tartana, onaj koji uključuje plavo-bijelu boju izraelske zastave, debutirane prošle godine. Ovo - suptilni vizual s većim povijesnim prilozima - je ono što za radikale prolazi u Škotskoj, zemlji koja je još uvijek udaljena i dovoljno klasna da se promjene ne mogu gledati toliko sumnjivo, koliko rijetko zamišljeno. Dobro se sjećam skromnih shema zarade svoje svekrve, koje je poticala njezino poslijeratno prebivalište u poduzetničkoj Americi, a koje je glasnoreveška sestra snažno podbacila, "Ach, Elsie, možeš li to učiniti ovdje." Tradicija visi kao teška u Škotskoj. kao vunena vrba prema stjenovitim usjecima udarana jakim vjetrovima kraj Sjevernog mora. To je blagoslov male zemlje i njezino prokletstvo. Razlog zašto se neka od najkvalitetnijih pletenica od kašmira proizvodi u Škotskoj, čak i ako se sama kozja dlaka uvozi iz Mongolije, je taj što je izrađen slijedeći naporne metode koje se rade desetljećima. Razlog zbog kojeg najnoviji stilovi obično ne potječu iz Škotske je taj što se škotski kašmir izrađuje slijedeći modele koji stoje desetljećima: Bog oblači kraljicu.

Međutim, promjena je u tijeku. Tekstilna industrija zemlje - posebno ona usmjerena na tartan i kašmir - kreće u "novu šetnju starim poljem", navodeći škotsku poslovicu. Pringle iz Škotske pojačao je stvari u 2005-u angažirajući prvu kreativnu direktoricu, Clare Waight Keller, točno 100 godina nakon što je skovao termin pletenina za novo predstavljene odjevne predmete poput kardigana od kašmira. U roku od godinu dana, zujanje u kolekcijama tijekom modnog tjedna u Milanu emitiralo je nepoznati signal: Scozia, što znači Škotska.

U Hawicku (izgovara se Hoyk), najveći grad na granicama i stoljećima glavni grad tekstila, lokalna uprava pojačala je prepoznavanje duboke važnosti tekstila za to područje. Stigao sam do Border Textile Towerhouse, lijepo obnovljene građevine od hrapavog i glatkog kamena iz X. stoljeća, samo nekoliko tjedana nakon otvaranja prošlog proljeća. Zamišljen da prenese baštinu i budućnost tekstila, inteligentna stalna izložba bila je samo koncizna nit koju sam tražio. Premjestio sam se s trijeznih zaslona na drugom katu (veliki drveni tkalački stavak koji je doslovno tinjao, mračan i zabranjiv kao srednjovjekovni stalak; puhanje vintage fotografije tvorničkih radnika, svih žena i djevojaka savijenih nad svojim poslom, osim što dva muškarca stoje , očito nadzornici) na fantastične letove s trećeg kata. Ovdje su bile ikone škotske mode: Pringle kašmir twinsets od 16-a, podebljani dizajni intarzije iz 50-a Ballantyne i Braemar, Vivienne Westwood ode argile i tartan (košulja i kravata, džemper, suknja, čarape i kapa), i fantastični "oklopljeni džemper" Christophera Kanea, najnovije modne zvijezde Škotske.

U usporedbi s razmišljanjima unaprijed na Towerhouseu, tvrtka pletiva koja je još uvijek okupljena u Hawicku bila je snošna. Kod Petera Scotta, naljepnice koja je najviše povezana s golf puloverima prilagođenom klupskim logotipovima, prijava za obilazak tvornice jednako je jednostavna kao i ulazak u prodajnu kuću u srcu grada i traženje da se vidi susjedni mlin. Jedan se ne toliko pridruži turneji koliko generira. Svaki je radnik rado prekidao svoj ritam da bi demonstrirao i objasnio. Svaka soba duž vijugavog puta kroz spoj 19X-ovog stoljeća predstavljala je korak u procesu spajanja džempera. Izrada je dosegla visoku postavljenu šipku, ali dizajn je ostao zaglavljen u neutralnom obliku, a proporcije su se brzo držale do kutijastih oblika, u najboljem slučaju Balmoral-casual odjeća.

Izlazni obilazak tvornice koja radi otkad 1788 ne postoji u Ballantyneu, ali postoji popis ostalih aktivnosti kojima novi predsjednik i predsjednik Uprave Massimiliano "Max" Zegna Baruffa planira dovesti na najluksuzniju etiketu škotskog kašmira. Iako je novo ime tvrtke u Velikoj Britaniji poput JJ & HB 1788 Mlin za kašmir - pomalo zapreka, Baruffa-ini instinkti na kojima Baruffa inače obećavaju vratiti luster naljepnici. Dok s jedne strane poboljšava efikasnost, on radi na očuvanju intenzivnog ručnog rada potrebnog za intarziju, tehniku ​​koja je Ballantyne uvijek razdvajala. Razrađeni nacrti klizača, leptira, poloigra i omiljenih goniča (Baruffa će uskoro moći nositi na prsima Weimaraners koje podiže) i dalje se proizvode obojenom olovkom i grafičkim papirom prije nego što ih majstori koji su naučnici prenijeli u tkalačke strojeve i ručno izrađivali. ne manje od dvije godine. Iskusni finišeri jednostavno osjete kako dugo pere kašmir - od sedam do 45 minuta - kako bi postigli najmekša i najčišća vlakna. Broj stvari koje računalo ne može biti karta za budućnost škotske industrije kašmira.

Ballantyne ima svoj talijanski; Todd & Duncan, dobavljač pređe od kašmira za Herm? S, Gucci, Dior i Dolce & Gabbana, ima Irca, Jamesa McArdlea, koji utječe na promjene. Genijalan gospodarstvenik koji cijeni domaće, a smatra globalnim, McArdle kreće svoju tvrtku naprijed prepoznajući prošlost. Dok je bio predsjednik škotskog kluba Cashmere, konzorcija oznaka baštine 13, on je proslavio jedinstveni položaj Škotske pokretanjem web stranice s detaljima o obrtu, kvaliteti i inovacijama povezanim s članovima. Elegantni i tiho način rada web stranice omogućuje da se kašmir proda.

Zanimljivo je da što sam sjevernije odmicao u Škotskoj, daleko od koncentracije mlinova u granicama, i Škotska, naseljenija sredina Glasgow-Edinburgh, Škotska, postaje sofisticiraniji marketing tekstila. Kuća Bruar, spoj zgrada koje okružuju dvorište, uključujući dvoranu za odjeću za muškarce i žene, dvoranu za hranu, halu za pletene odjeće i kašmire, seosku dnevnu dvoranu i restoran Rod and Reel, uzima svoje arhitektonske znakove (izbjeljeni štukatura; krovovi od škriljevca) iz tradicionalnog viktorijanskog lovačkog doma. Ali njegove ponude se prodaju na američki način. Položaj kuće Bruar, teško uz autocestu, sjeverno od Pitlochryja s lakim pristupom i dovoljno parkirališta, osmišljen je da uhvati svakog putnika koji se upušta u gorje. A njegov je asortiman proizvoda namijenjen pružanju svega što bi moglo zatrebati (ili poželjeti) prije ulaska u divljinu: tamnoplavi kaputi s Barbrom, živopisne jakne s prekrivenim rogovima, noževi s rogovima, kreveti za pse i stopala od tvida, te koprene prepune haggisa i Hendrickovog džina , Izvana, ispod tende, drvene kolica nude pakete škotskog treseta za paljenje peći.

U dvorani pletene kuće House Bruar napokon sam naišla na stilski vunene tragove koje sam tražila. U nijansama suptilnijih ili svjetlijih, a proporcije duže i uže od klasičnih stilova, ovdje su napokon bili džemperi od kašmira koje sam mogao vidjeti blagajućim desetljećima. Gotovo svaki komad koji me privukao nosio sam etiketu johnstons of elgin. To je bio znak nade; Johnstons i grad Elgin, ispljuvak od Moray Firth-a koji se izliva u Sjeverno more, bili su moje konačno odredište.

U usporedbi sa svojim susjedom, katedralom Elgin iz 13X-a, sada veličanstvena ruševina, Johnstons (est. 1797) je mladalačka mlada, iako je još uvijek jedna od najstarijih mlinova u Škotskoj. Sigurno je da je njegov pristup poslovanju ažurni. Evo tvrtke koja prepoznaje da su posjetitelji možda putovali satima kako bi došli do Elgina, samo da su odustali od obilaska mlina u korist brzog prolaska kroz Heritage Center prije nego što su došli do glavnog cilja: kupovine. Da budemo pravedni, Heritage Center, pokrenut prije samo godinu dana, u kojem su bili prisutni kraljevi visosti, vojvoda i vojvotkinja od Rothesayja (aka Charles i Camilla), pokriva sve korake proizvodnje u sažetom i uglađenom predstavljanju. Najbolje od svega su mongolska koza s porezom ojačana (moja, kako lijep kaput) i dirljiva instalacija koja uspoređuje najsnažnije prirodne vlakna: kašmir, vicu? A, alpaka, merino janjeća vuna, angora i dlaka deva.

Svoj put započeo sam uranjanjem tartana. Sada, blizu svog cilja, otkrio sam u Johnstonsovom centru za baštinu varijantu tartana poznatu kao tweeds. Daleko od sorte soli i papra koju favoriziraju profesorijski tipovi, posjed od tvida, u osnovi pletiva zaštićenih uzoraka u suptilnim prirodnim nijansama, skupe su kamuflaže za lovce i sofisticirane vune za one koji nisu rođeni u rođenju u obiteljskoj tartani. Tweed nekretnina identificira mjesto, a ne klan. Johnstons skladišti 30 uzorke za narudžbe, nosi niz odjeće kao i tapeciranog namještaja u imidžama od tvida i ima uslugu po narudžbi od tweeds.

Stvarni obilazak Johnstonsovog mlina na zavoju u rijeci Lossie pokriva sve uobičajene baze, a zatim i neke. Ovdje sam naišao na suze. Oduvijek sam se pitao što daje fini kašmir zbijen završetak sličan svileno glatkom kovrčavom javoru. Ispada da je upravo isti dar prirode - glava čička na biljci - koja navlači tapaciranje Rolls-Roycesa. Kada su vlažni, šiljasti krajevi glave „izleguju se“ i češljaju vlakna od kašmira. Šal od kašmira ili džemper koji pilule nisu upoznali.

Veliki okretni bubanj s metalnim šipkama čuva suze, još jedan stroj među desecima koji zviždukaju i škljocaju po cijelom kampusu mlinskih zgrada iz Johnstonsa, koji datiraju još iz kraja 18th stoljeća. Ali potreban je vješt radnik da prepozna kada treba napuniti suze, jednako kao što je potrebno staroj ruci da shvati koliko dugo treba ostaviti vunu u kadi za bojenje kako bi se postigla određena boja. Moje posjete tekstilnim mlinovima donijele su neočekivanu reakciju: zahvalnost više za Marys, Margarets, i Graces, Brians, Arthurs i Georges, nego za svu automatizaciju 19th i 20X stoljeća, koja je Škotu potaknula na međunarodni status u svijetu vune. To je bio rad očiju i ručni rad, tako da su vježbali da izgledaju intuitivno, da su zaslužili slavu i to me je dovelo do razumijevanja zašto su proizvedeni u Škotskoj po cijeni koju vrijedi platiti.

Heather Smith MacIsaac ranije je bila urednica u Putovanje i slobodno vrijeme.

Kada ići

Proljeće i jesen su najugodniji mjeseci u Velikoj Britaniji, a najbolji su za vozačke izlete.

Dobivanje Tu

Letite za London - mnoge aviokompanije svakodnevno lete non-stop iz većih gradova SAD-a, a zatim preuzimaju jednosatni povezujući let s Edinburghom. Za detaljni vodič o londonskoj zračnoj luci Heathrow, pogledajte stranicu 142. Postoje i direktni letovi iz Newarka do Edinburgh-a i Glasgowa na Continentalu. Za više informacija posjetite cometoscotland.com.

Ostanite i jedite

Većina hotela škotske zemlje uključuje večeru u cijenu sobe.

Hotel Boath House Osamsobni dvorac Regency u kojem chef Slow Food Charles Lockley priprema škotske večere sa šest tečajeva. Nairn; 44-1667 / 454-896; boath-house.com; parovi od $ 405, uključujući doručak, $ 486 uključujući doručak i večeru.

Velika vrijednost Hotel Killiecrankie House Mali hotel okružen s četiri hektara šume i višegodišnjim vrtovima. Restoran i bar omiljeni su kod mještana. Killiecrankie-by-Pitlochry, Perthshire; 44-1796 / 473-220; parovi od $ 321, uključujući doručak i večeru.

Lječilište dvorca Stobo Castle Kameni dvorac iz 19X-a s novim toplicama. Rezervirajte Suite od kašmira za vrhunsku kombinaciju kokosova: zidovi spavaće sobe obloženi kalemom boje Holland i Sherry u boji boje i kade za namakanje isklesane od vapnenca. Stobo, Peeblesshire; 44-1721 / 725-300; stobocastle.co.uk; parovi od $ 443, uključujući doručak i ručak.

Kuća Traquair Bivši lovački dom škotskog honorara koji nudi tri elegantne sobe za goste. Innerleithen, Peeblesshire; 44-1896 / 830-323; traquair.co.uk; parovi od $ 359, uključujući doručak i večeru.

Velika vrijednost Windlestraw Lodge Postavljen visoko iznad ceste, s pogledom na većinu njegovih šest svijetlih soba. Vlasnica Julie Reid provest će vas kroz ponudu viskija u baru, dok je njen suprug Alan zauzet pripremanjem lokalnog drvenog goluba s crnim pudingom za večeru. Walkerburn, Peeblesshire; 44-1896 / 870-636; windlestraw.co.uk; parovi od $ 340, uključujući doručak i večeru.

Vidjeti

Besplatne obilaske dostupne su na mlinama navedenim u nastavku, osim gdje je navedeno.

Border Textile Towerhouse 1 Tower Knowe, Hawick, Roxburghshire; 44-1450 / 377-615; heartofhawick.co.uk; otvoreno svakodnevno (zatvoreno utorkom i nedjeljom do ožujka).

Kuća Bruar Autor: Blair Atholl, Pitlochry, Perthshire; 44-1796 / 483-236; houseofbruar.com; otvoren svaki dan.

JJ & HB 1788 mlinovi kašmira Innerleithen, Peeblesshire; 44-1896 / 830-222; braemar1868.com; izleti dostupni kroz odabrane hotele.

Johnstons Newmill, Elgin, Morayshire; 44-1343 / 554-000; johnstonscashmere.com; otvoren svaki dan.

Lochcarron iz Škotske Waverley Mill Rogers Rd., Selkirk; 44-1750 / 726-000; lochcarron.com; zatvorene nedjelje.

Peter Scott 11 Buccleuch St., Hawick, Roxburghshire; 44-1450 / 372-311; peterscott.co.uk; zatvorene nedjelje.

Lječilište dvorca Stobo Castle

Kameni dvorac iz 19X-a s novim toplicama. Rezervirajte Suite od kašmira za vrhunsku kombinaciju kokosova: zidovi spavaće sobe obloženi kalemom boje Holland i Sherry u boji boje i kade za namakanje isklesane od vapnenca.

Hotel Boath House

Osamsobni dvorac Regency u kojem chef Slow Food Charles Lockley priprema škotske večere sa šest tečajeva.

Hotel Killiecrankie House

Mali hotel okružen s četiri hektara šume i višegodišnjim vrtovima. Restoran i bar omiljeni su kod mještana.

Kuća Traquair

Bivši lovački dom škotskog honorara koji nudi tri elegantne sobe za goste.

Windlestraw Lodge

Postavljen visoko iznad ceste, s pogledom na većinu njegovih šest svijetlih soba. Vlasnica Julie Reid provest će vas kroz ponudu viskija u baru, dok je njen suprug Alan zauzet pripremanjem lokalnog drvenog goluba s crnim pudingom za večeru.

Border Textile Towerhouse

U zgradi od grubog i glatkog kamena iz 16X stoljeća, proljetni muzej otvoren je u proljeće 2008. Pomaknite se s trijeznih zaslona na drugom katu (veliki drveni tkalački stavak koji je doslovno tinjao, mračan i zabranjiv kao srednjovjekovni stalak; puhanja stare fotografije tvorničkih radnika, svih žena i djevojaka savijenih nad svojim poslom, osim što dva muškarca stoje, očito supervizori) do fancy letova na trećem katu. Uzmite ikone škotske mode: Pringle kašmir twinsets od 50-a, podebljani dizajni intarzije od 60-a Ballantyne i Braemar, Vivienne Westwood ode argile i tartan (košulja i kravata, džemper, suknja, čarape i kapa), i fantastični "oklopljeni džemper" Christophera Kanea, najnovije modne zvijezde Škotske.

otvoreno dnevno (zatvoreno utorkom i nedjeljom od studenog do ožujka)

Kuća Bruar

Kuća Bruar, spoj zgrada koje okružuju dvorište, uključujući dvoranu za odjeću za muškarce i žene, dvoranu za hranu, halu za pletene odjeće i kašmire, seosku dnevnu dvoranu i restoran Rod and Reel, uzima svoje arhitektonske znakove (izbjeljeni štukatura; krovovi od škriljevca) iz tradicionalnog viktorijanskog lovačkog doma. Ali njegove ponude se prodaju na američki način. Položaj kuće Bruar, teško uz autocestu, sjeverno od Pitlochryja s lakim pristupom i dovoljno parkirališta, osmišljen je da uhvati svakog putnika koji se upušta u gorje. A njegov je asortiman proizvoda namijenjen pružanju svega što bi moglo zatrebati (ili poželjeti) prije ulaska u divljinu: tamnoplavi kaputi s Barbrom, živopisne jakne s prekrivenim rogovima, noževi s rogovima, kreveti za pse i stopala od tvida, te koprene prepune haggisa i Hendrickovog džina , Izvana, ispod tende, drvene kolica nude pakete škotskog treseta za paljenje peći.

Caerlee Mills Ltd.-tvornica

Nova predsjednica i izvršni direktor Massimiliano "Max" Zegna Baruffa planira unijeti prijeko potrebnu energiju u najluksuzniju etiketu škotskog kašmira. Iako je novo ime tvrtke u Velikoj Britaniji poput JJ & HB 1788 Mlin za kašmir - pomalo zapreka, Baruffa-ini instinkti na kojima Baruffa inače obećavaju vratiti luster naljepnici. Dok s jedne strane poboljšava efikasnost, on radi na očuvanju intenzivnog ručnog rada potrebnog za intarziju, tehniku ​​koja je Ballantyne uvijek razdvajala. Razrađeni nacrti klizača, leptira, poloigra i omiljenih goniča (Baruffa će uskoro moći nositi na prsima Weimaraners koje podiže) i dalje se proizvode obojenom olovkom i grafičkim papirom prije nego što ih majstori koji su naučnici prenijeli u tkalačke strojeve i ručno izrađivali. ne manje od dvije godine. Iskusni finišeri jednostavno osjete kako dugo pere kašmir - od sedam do 45 minuta - kako bi postigli najmekša i najčišća vlakna. Broj stvari koje računalo ne može biti karta za budućnost škotske industrije kašmira.

izleti dostupni kroz odabrane hotele.

Johnstons

Johnstons (est. 1797) jedan je od najstarijih mlinova u Škotskoj. Sigurno je da je njegov pristup poslovanju ažurni. Evo tvrtke koja prepoznaje da su posjetitelji možda putovali satima kako bi došli do Elgina, samo da su odustali od obilaska mlina u korist brzog prolaska kroz Heritage Center prije nego što su došli do glavnog cilja: kupovine. Da budemo pravedni, Heritage Center, pokrenut prije samo godinu dana, u kojem su bili prisutni kraljevi visosti, vojvoda i vojvotkinja od Rothesayja (aka Charles i Camilla), pokriva sve korake proizvodnje u sažetom i uglađenom predstavljanju. Najbolje od svega su mongolska koza s porezom ojačana (moja, kako lijep kaput) i dirljiva instalacija koja uspoređuje najsnažnije prirodne vlakna: kašmir, vicu? A, alpaka, merino janjeća vuna, angora i dlaka deva.

Posjetitelji u Johnstons's Heritage Centru mogu otkriti varijantu tartana poznatu kao tweeds nekretnine. Daleko od sorte soli i papra koju favoriziraju profesorijski tipovi, posjed od tvida, u osnovi pletiva zaštićenih uzoraka u suptilnim prirodnim nijansama, skupe su kamuflaže za lovce i sofisticirane vune za one koji nisu rođeni u rođenju u obiteljskoj tartani. Tweed nekretnina identificira mjesto, a ne klan. Johnstons skladišti 30 uzorke za narudžbe, nosi niz odjeće kao i tapeciranog namještaja u imidžama od tvida i ima uslugu po narudžbi od tweeds. Stvarni obilazak Johnstonsovog mlina na zavoju u rijeci Lossie pokriva sve uobičajene baze, a zatim i neke.

Lochcarron iz Škotske

Svaka od 1,300 tartana koje Lochcarron napravi ima smislenu interpretaciju rešetke, a svaki je dizajn zaštićen autorskim pravima i naveden u škotskom registru Tartana, čime se, sukladno izjavi misije njegovog prethodnika, Svjetskom registru škotskih Tartanaca, smanjuje "vjerojatnost. trivializacije i zbrke. "Nazivi tradicionalnih klanskih tartana, dostupnih u drevnim, modernim i odmrznutim inačicama, čitaju se poput prozivanja pukovnije: Buchanan, Campbell, Duncan, Fraser, Ogilvie, Stewart, Urquhart, Wallace i mnogo, mnogo Macs. Noviji dizajni odražavaju jedinstvenu sposobnost tartana da tuguje, odaje čast i slavi: njujorški tartan (plava za rijeku Hudson, zelena za Central Park, dvije crne crte za one izgubljene rujna 11); spomen-tartan Diane, princeze od Walesa (svijetloplavo za oči, crveno srce za dobrotvorne radove); model T-ovog stogodišnjeg tartana (uglavnom crni, s crvenim i zlatnim akcentima).

Peter Scott

Kod Petera Scotta, naljepnice koja je najviše povezana s golf puloverima prilagođenom klupskim logotipovima, prijava za obilazak tvornice jednako je jednostavna kao i ulazak u prodajnu kuću u srcu grada i traženje da se vidi susjedni mlin. Jedan se ne toliko pridruži turneji koliko generira. Svaki radnik rado prekida svoj ritam da bi demonstrirao i objasnio. Svaka soba duž vijugavog puta kroz spoj 19X-ovog stoljeća predstavlja korak u procesu spajanja džempera.