Lijepa Havajska Imena I Njihova Značenja

Kraljevstvo Hawai'i rođeno je u 1795-u kada se pet neovisnih otoka spojilo pod jednu vladu. Tu vladu su srušile nezavisno djelujući američki državljani u 1893-u, koji su pet godina kasnije, uspješno podneli molbu američkoj vladi da anektira arhipelag. Od tada, engleska imena - i za ljude i za mjesta - agresivno su nadvladala Havajske.

Počevši od 1960-a, havajski pokret suvereniteta pomogao je da se povuče protiv ovih kulturnih i političkih sila. Kongres se službeno ispričao zbog 1893 svrgavanja Havajske monarhije u 1993. A u 2000-u Havajski zakon o korekciji jezika nacionalnog parka promijenio je službena imena nekoliko nacionalnih parkova na Havajima kako bi odražavao pravopis jezika havajskog jezika.

"Nacionalni park vulkana Hawaii" postao je "Nacionalni park vulkana Hawai`i", a "Nacionalni povijesni park Puuhonua o Honaunau" postao je Nacionalni povijesni park "Pu`uhonua o Honaunau".

Havajski je prije europskog kontakta bio strogo usmeni jezik. (Hula je jedan oblik usmenog pripovijedanja.) Dolazak misionara iz Nove Engleske u 1820 i njihova želja da objave i podijele havajsku Bibliju rezultirali su prvim pisanim kodifikacijom jezika u 1826. 1839 je kralj Kamehameha III već iskoristio novu inovaciju za uspostavu pismenog ustava na havajskom jeziku.

Ali kombinirani faktori depopulacije zbog novonastalih bolesti, imigracije od strane nepoznatih govornika i grube sile kolonizacije (postavljanje pouke samo za engleski jezik u 1885, pa čak i kažnjavanje upotrebe havajskog jezika u školama od strane 1900) rezultiralo je neodoljiv jezični gubitak.

U 1900-u su 37,000 Havajci govorili jezik od rođenja. Do 2000-a su ostali samo izvorni zvučnici 1,000.

Znanstvenica, glazbenica i plesačica Mary Kawena Pukui i lingvist Samuel Hoyt Elbert napisali su u svom 1986 izdanju Havajsko-engleskog rječnika: "Havajski jezik ima više riječi s višestrukim značenjima nego gotovo bilo koji drugi jezik."

Putnici koji pokušavaju govoriti havajskim jezikom trebaju biti oprezni da odabrano ime nema nestašno ili vulgarno značenje. Ulica Honolulu (a ranije naziv hotela) je, na primjer, Hale Le? Ali le? A također znači orgazam.

Mnoga, ali ne sva, imena havajskih djevojčica i imena havajskih dječaka rodno su rođena. Neki, poput Moana (ime nedavnog filma o Pixaru), su rodno neutralni. Ostala rodno neutralna imena uključuju Kamalani, što znači „nebesko dijete“, Nalani, što znači „nebo“ ili „poglavice“, i Leilani, što znači „kraljevsko dijete“ ili „nebesko cvijeće“.

Mnoga lijepa havajska imena inačice su engleskih imena. Prema Care.com, uobičajeni primjeri uključuju Keoni (John), Kiana (Diana) i Kimo (za Jamesa).